പരിഭാഷ :ഷാന്‍
- അതെ ! -എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ നല്ല ആളാണെന്ന് !
അപ്പൊ എത്ര നാളായി നിങ്ങള്‍ റോമില്‍ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് ?
ഞാന്‍ നാളെ മോസ്ക്കൊയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും !
കൊള്ളാമല്ലോ .ഞാനും നാളെ പോകും .
-മോസ്ക്കോയിലേക്കാണോ ? - സ്പയിനിലേക്ക് .
- എന്റെ ഹോട്ടല്‍ ഇതാണ് . -എന്റെ അവിടന്ന് ഇടത്തോട്ട് പോണം .
-അപ്പൊ വളരെ അടുത്താണല്ലോ -നിങ്ങള്‍ക്ക് അടുത്താണ്
- നിങ്ങള്‍ക്കും - ഏയ്‌ ഇല്ല!
കമോണ്‍ ,കുറച്ചു നേരം നമുക്കൊന്നിരുന്ന് അവസാനമായി ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടികുടിക്കാം .
നമ്മള്‍ ബാറില്‍ വച്ച് ഒരുപാട് കുടിച്ചല്ലോ !
അതെ ,എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ റഷ്യയെ കുറിച്ചും സ്പയിനിനെ കുറിച്ചും മാത്രമേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ ,നമ്മളെ പറ്റി ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ .
നമ്മളെ പറ്റി സംസാരിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്ക് താല്പര്യം .
അത് സമ്മതിച്ചു .
-എന്താ ? - നമ്മള്‍ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് സംസാരിക്കാതെ തന്നെ തങ്ങാം .
കണ്ടോ അതാണ്‌ എന്റെ മുറി ,ആ രണ്ട് കൊടിയുള്ളത് .
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ അതിന് ?
ഉവ്വ് ,ഒന്ന് യൂറോപ്പിനും മറ്റേത് റോമിനും .
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് അതിന്റെ നടുക്ക് എന്താണെന്നാണ്
-നടുക്കത്തെ കൊടി കാണാനില്ല -ആ അത് തന്നെ
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് !നിനക്ക് അവിടെ വന്ന് അതില്‍ തൂങ്ങാം .
-ഞാനെന്തിനാ അവിടെ തൂങ്ങുന്നത് ? - അതറിയില്ല ...!
നിന്റെ ഉടുപ്പ് തന്നെ അതിന് ഒരു ഉദാഹരണമല്ലെ !
വരൂന്നേ ...
ഞാനിത് വരെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുറി വരെ പോയിട്ടില്ല .
ഇത് റോമിലെ ഒരു ഹോട്ടല്‍ മുറി മാത്രമല്ലേ !
നീ ആഞ്ഞു വലിച്ചാല്‍, നീ ജയിക്കും .അപ്പൊ നമ്മള്‍ നിന്റെ ഹോട്ടലില്‍ ചെന്ന് അവസാനിക്കും .
എന്ത് വേണമെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചോ
-കുടിക്കാന്‍ ? - വൈന്‍
വൈന്‍ !
സോറി ,എന്തായിരുന്നു നിന്റെ പേര് ?
ഞാന്‍ ഇപ്പൊ തന്നെ നിന്നോട് രണ്ടു തവണ പറഞ്ഞു !
ചിലപ്പോള്‍ മൂന്നാമത്തെ തവണ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരിക്കും .
നടാഷ
നടാശ ഇത് തന്നെയാണോ നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ?
നീ പറയുന്നത് ശരിയായിട്ടല്ല . നടാഷ എന്നാണ് .
ഷ
- ഷ -ശ
-ഷ - ഷ !
ഉം ,പിന്നെ നിന്റെ പേര് ആല്‍ബ , സ്പാനിഷില്‍ പ്രാഭാതം എന്നാണ് അര്‍ഥം .
ഓ അത് എനിക്ക് വലിയ ഒരു കാര്യമാണ് .
വേനല്‍ കാലത്തെ ആദ്യ രാത്രി ആണിന്ന് .
ഉം അത് ശരിയാണ് ,യൂറോപ്പില്‍ ഇപ്പോഴാണ് വേനല്‍ .
റഷ്യയില്‍ ജൂണില്‍ തന്നെ വേനല്‍ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു .
ആണോ ?നിനക്ക് റഷ്യയിൽ വേനൽക്കാലം ഉണ്ടോ?
പിന്നില്ലാതെ ,അതാണ്‌ റഷ്യന്‍ വേനല്‍
ഉം ..
പിന്നെ ഇത് റോമിലെ എന്റെ അവസാന രാത്രിയാണ് .
എന്റെയും .
നീ നിന്‍റെതു മാത്രമല്ല ,മോളെ ..
ഒരു കാര്യം നിനക്കറിയാമായിരിക്കും, ഇതാണ് ഈ വര്‍ഷത്തെ ഏറ്റവും ദൈര്‍ഖ്യം കുറഞ്ഞ രാത്രി എന്ന് ,
അത് റഷ്യയിലായാലും ഇവിടെ ആയാലും ,അതുകൊണ്ട് നമ്മളിത് പരമാവധി വിനിയോഗിക്കണം .
ഞാന്‍ അതല്ല !
-ഞാന്‍ അത് ...അല്ല ... - ഏ ?
കമോണ്‍ ,നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഞാനും ഒരു സ്ത്രീ ആണ് .
പിന്നെ നമ്മള്‍ ബാറില്‍ വച്ച് ഒറ്റക്കിരുന്നു കുടിച്ചു
പിന്നെ നമ്മള്‍ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു!
അതൊക്കെ പോരെ ?
ജീവിതത്തില്‍ ആദ്യമായാണ്‌ ഞാന്‍ ഒരു പെണ്ണിനെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് !
ഉം ..
എന്നെ ഒരു പെണ്ണും ഈ രീതിയില്‍ നോക്കിയട്ടുമില്ല !
നീ ഒരു പെണ്ണിനെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് ആദ്യമല്ല !
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും വ്യത്യസ്തരാണ് !
നിനക്ക് എന്നെ നഗ്നയായി കാണണമെന്നുണ്ടോ ?
ഉം ....എനിക്ക് അത് ഇഷ്ട്ടമാണ് ...
ഇവിടെ വച്ച് ?
നിന്റെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ ? അകത്തായാലോ ?
-ഉം! - ഓക്കേ ,നമുക്ക് അകത് പോകാം .
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ അഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്..
കുഴപ്പമില്ല .
നമ്മള്‍ അടുത്ത് ചേര്‍ന്ന് തൊടാതെ ഇതുപോലെ കിടക്കും ,നീ ഓക്കേ ആകുന്നത് വരെ .
അല്ലെ .
നീ ഉറങ്ങുമ്പോഴാണ് നല്ലത് ..
നമുക്ക് നേരെ ചൊവ്വേ വിടപറയാന്‍ കഴിയില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് !
കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയും!
ഗുഡ് ബൈ ആല്‍ബ
എനിക്ക് ഓര്‍ക്കാന്‍ പോലും കഴിയുന്നില്ല എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് !
ഈ രഹസ്യം ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കും അത് നിന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങണം ...
താങ്ക്സ് ആല്‍ബ .
ഗുസ് ബൈ
ആരാ എന്റെ റിംഗ് ടോണ്‍ മാറ്റിയത് ?
എന്ത് നാശമാണ് പറ്റിയത് ?
-ആരാ ? -നടാഷ
നടാഷ ..
എന്റെ ഫോണ്‍ നിന്റെ റൂമില്‍ വച്ച് മറന്നു പോയി .
- റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് കേട്ടോ ? - ഉവ്വ് ,ശരിക്കും എന്നെ എണീപ്പിച്ചത് അതാണ്‌ .
സോറി ...
എന്റെ ബാഗില്‍ നിന്നും വീണു പോയതാണ് .
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട് ,അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്റെ ഹോട്ടലില്‍ പോണം .
വന്ന് എടുത്തോ !അത് നിന്നെയും കാത്ത് കട്ടിലിനടിയില്‍ കിടപ്പുണ്ട് .
ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തോട്ട് വരുന്നില്ല .
എന്തെ ?എന്ത് പറ്റി ?
ഒന്നുല്ല ..ഒന്നൂല്ല ...നമുക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരും!
- നീ എന്തിനാ എന്റെ പാന്റീസ് കടിച്ചത് ? - ഞാനൊന്നും കടിച്ചട്ടില്ല ..
അതിന്റെ കോലം കണ്ടോ ..
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്..
നീ കൊള്ളാലോ ... ഞാനിതൊട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല !
ഹേയ് ..വരൂന്നേ .അത് കൊണ്ട് വന്ന് ടെറസില്‍ വയ്ക്ക് ..
സോറി മാഡം ഇത് ഈ റൂമിലേക്കുള്ളതാണ് .
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു കൊണ്ട് വരാം .
-വിശക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഏയ്‌ ഇല്ല .
- കേട്ടില്ലേ !എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര് ? - മാക്സ് .
മാക്സ് ഇപ്പൊ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശപ്പില്ല ,എന്നാല്‍ കുറച്ച് കഴിയുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകും ..
എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ മതി മാഡം ,ഞാന്‍ എല്ലാ രാത്രിയും ഫ്രീ ആണ് .
അതായത് .എല്ലാ രാത്രിയും എനിക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ടാകും !
ഇവിടെയാ .
നിന്റെ ഹോട്ടല്‍ എവിടെയാ ?
- ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ . -ഉം ..
ഈ വഴി വന്ന് ...
നിനക്ക് എന്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം ..
ഇത് സീസറിന്റെ റോം അല്ലെ ..
അതെ ..ഈ മാപ്പ് നിന്റെ കിളി പോയിപ്പിക്കും ..
എവിടെ വച്ചാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ കിളി പോയത് ?
നമുക്ക് ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ട് ഇവിടെ ..
ഫോര്‍ചൂന ഹോട്ടല്‍ ,നിന്‍ഫ ഹോട്ടല്‍ .
എന്റെ ഹോട്ടലിന്റെ പേര് നിന്‍ഫ എന്നാണ് .
- നിന്റെയോ ? - പോംപിയോ .
നോക്ക് ..ഈ വഴി ..
നീ ഇപ്പോള്‍ പൂന്തോട്ടം കടന്നു ..
അങ്ങനെ നമ്മള്‍ ഇവിടെ തിയേറ്ററിന്റെ മുകളില്‍ എത്തി .
അല്ല .നമ്മള്‍ ഇപ്പൊ പോംപിയോ തിയേറ്ററിന്റെ ഉള്ളില്ലാണ് .
ഓ..
- ചരിത്രം നമ്മെ നോക്കുകയാണ് . -മം..
നമ്മള്‍ അതില്‍ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് !
- ഫീല്‍ ചെയ്യുണ്ടോ ? - പിന്നില്ലാതെ
-നിനക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു - അതെ
കൊള്ളാം .
-ആല്‍ബ - ഉം ..
ഈ കാര്യം ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കണം, ഓക്കേ ?,ഈ റൂമില്‍ മാത്രം ,
റോമില്‍ ?
-ഈ നാല് ചുവരുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ -മം..
എന്നാല്‍ നമ്മളിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം നമുക്ക് നന്നായി ആസ്വദിക്കണം ..അല്ലെ ?
ഞാന്ന്‍ പറഞ്ഞത് ,ഇത് എന്റെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കരുതെന്നാണ്
- അതിനെന്ത് ചെയ്യാനാണ് ? - നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരും പരസ്പരം സമ്മതിക്കണം .
ഇതിനപ്പുറത്ത് നിനക്കും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്
അത് നിനക്ക് നോക്കണ്ടേ ?
ഉം ..
അതൊക്കെ വളരെ ദൂരെയാണ്..
നാളെ റോം, നമ്മളെ യൂറോപ്പിന്റെ രണ്ടു ധ്രുവങ്ങളിലേക്ക്‌ പറഞ്ഞു വിടും ..
- ഞാന്‍ ഒരു റഷ്യന്‍ ആയിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ എന്താകുമായിരുന്നു ? -നീ എന്തായാലും റഷ്യൻ ആയിരിക്കണം!
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണ്
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഞാന്‍ അത് തന്നെ ..
എന്തൊരു രസകരമാണല്ലേ നമ്മള്‍ക്ക് പരസ്പരം പേരറിയില്ലെന്നുള്ളത് !
പക്ഷെ നമ്മൾ അങ്ങനെ അല്ലല്ലോ ?
നിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേരാണ് നീ പറഞ്ഞതെന്ന് മാത്രം പറയരുത് .
നിന്റെ പേര് നടാഷ അല്ലാന്നു എനിക്കറിയാം
ആല്‍ബ, എന്റെ മകള്‍ക്കിടാന്‍ വച്ചിരുന്ന പേരാണ് .
അവള്‍ക്കെന്തു പറ്റി ?
ആല്‍ബയ്ക്ക് ഈ ലോകം കാണാനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല .
ഓ .സോറി
അതെല്ലാം അവസാനിച്ചു .ആല്‍ബ എന്റെ ഉള്ളില്‍ വച്ച് മരിച്ചപ്പോള്‍
അത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ സമയമായിരുന്നു ..
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസുള്ളപ്പോള്‍ എന്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരു വേനലില്‍ മാര്‍ബെല്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി .
അവര്‍ക്ക് എല്ലാം നഷ്ട്ടപെട്ടിരുന്നു
കയ്യിലുള്ള അവസാനത്തെ കാശും,ചൂതാട്ടത്തിനു വേണ്ടി ചിലവാക്കി ,
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് ബാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു .
ഹമീര്‍ ഒസെയിന്‍ എന്നാ ഒരു അറബി ഷെയ്ക്ക്
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗിനിടയ്ക്ക് വച്ച് കാണുകയും ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടുകയും ചെയ്തു ..
പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ ആ വേനല്‍ക്കാലം മുഴുവന്‍ അയാളുടെ ബോട്ടില്‍ ആയിരുന്നു ചിലവഴിച്ചത് .
പിന്നീടു തണുപ്പ് കാലം വന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ ഞങ്ങളെ സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു .
അയാള്‍ക്കൊരു കൊട്ടാരമുണ്ടായിരുന്നു !
ഞാനെത്ര പറഞ്ഞാലും അവിടത്തെ ആഡംബരങ്ങളൊന്നും നിനക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോലും ആവില്ല .
അയാള്‍ എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം വാങ്ങി കൊടുത്തു .
കിട്ടിയ മാലകളും വളകളും മോതിരവുമൊക്കെയായി
അവര്‍ അവിടന്ന് പോയി ..
അവര്‍ പോയോ ?
- അപ്പൊ നീ എന്ത് ചെയ്തു ? - ഞാന്‍ അവിടെ തന്നെ നിന്നു .
എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാന്‍ ഹമീര്‍ അമ്മയെ നിര്‍ബന്ധിച്ചു ,
പകരം മാസം തോറും ഒരു തുക നല്‍കാമെന്നു പറഞ്ഞു .
അതായിരുന്നു കരാര്‍ . അയാള്‍ക്ക്‌ താല്പര്യം എന്നെ ആയിരുന്നു .. ..
നീ സമ്മതിച്ചോ ?
എനിക്കത് എത്ര മാത്രം എളുപ്പമാണെന്ന് നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല
ഞാന്‍ ആ ജീവിതരീതിയിലേക്ക് വീണു!
വേണ്ടതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി ..
ഹാമിർ എനിക്ക് ഒരു കൃത്രിമ കുതിരയെ വാങ്ങിതന്നു ,അതിലെനിക്ക്
ഞാന്‍ അതിനെ ഒരു മകനെ പോലെ സ്നേഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങി .
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു ..
കൂടാതെ ഹമീറിന്റെ മറ്റു ഭാര്യമാര്‍ എന്നെ ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെ നോക്കി .
പിന്നെ അയാള്‍ നിന്നെ ഗര്‍ഭിണിയാക്കി ?
അത് അവസാനമാണ് .
ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാകാത്തത് കാരണം അയാള്‍ എന്നെ പലപ്പോഴും അലോസരപ്പെടുത്താന്‍ തുടങ്ങി ..
അതാണു ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്! എന്നാല്‍ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല!
ഞാൻ അയാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു,കാരണം ഞാന്‍ അയാളുടെ ഉരുപ്പടി ആയിരുന്നു ,എന്റെ കുതിരയെ പോലെ .
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാനായി അയാള്‍ അതിനെ വിറ്റു..
എന്നാല്‍ കുറച്ചു നാളുകള്‍ക്കു ശേഷം അയാള്‍ എന്നെ ഗര്‍ഭിണിയാക്കി !
അയാളുടെ സന്തോഷമപ്പോള്‍ എല്ലാത്തിനും മേലെയായിരുന്നു .
അയാളെന്നെ വീണ്ടും രാജകീയമായി തന്നെ പരിചരിച്ചു ,ഇത്തവണ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ് നോക്കിയത് ..
അധികം വൈകാതെ തന്നെ എന്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി ,
ഞാനത് അയാളുടെ മറ്റു ഭാര്യമാരില്‍ നിന്ന് മറച്ചു വച്ചു .
ഡോക്ടർ അത് എന്നെ അറിയിച്ച ദിവസം തന്നെ ഞാന്‍ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...
എന്റെ കഥയെല്ലാം കേട്ട ഒരു ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ നേഴ്സ്
എന്നെ ഒരു ഗ്രീക്ക് കപ്പലില്‍ രക്ഷപെടുത്തി .
രാവിലെ ഏതന്‍സില്‍ എത്തിയ ഞാന്‍ അവളെ ആല്‍ബ എന്ന് വിളിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു .
അപ്പൊ എങ്ങനെയാണ് അവളെ നഷ്ട്ടമായത് ?
ഹമീര്‍ അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ മനസിലാക്കി ,
എന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാന്‍ സൗദി അറേബ്യയിൽ വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതോടെ ഞാന്‍ മനസിലാക്കി ,എന്റെ ഉള്ളില്‍ ആല്‍ബ ഉണ്ടെങ്കില്‍
അയാള്‍ എന്നെ പിടിക്കുന്നത്‌ വരെ വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന് .
അന്ന് എനിക്ക് 18വയസുള്ളപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അബോഷന്‍ ചെയ്തു .
പിന്നെ എന്റെ സ്വര്‍ണങ്ങള്‍ ഒക്കെ വിറ്റ് ഞാന്‍ സ്പെയിനില്‍ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
നിന്റെ അമ്മ ?
അതിന് ശേഷം പിന്നീടു ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല .
അപ്പൊ ഇങ്ങനെയാണോ നീ ഒരു ലെസ്ബിയന്‍ ആയത് ?
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായത് !
എന്താ നിന്റെ കാര്യം ?നീ എങ്ങനെയാ ഒരു സ്ത്രീയായത് ?
എന്റെ ജീവിതത്തെപറ്റി സംസാരിക്കാന്‍ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല !
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു !
ഞാന്‍ എന്താണ് നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ?
സത്യമോ അതോ കള്ളമോ ?
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നീ കരുതിക്കോ ! ഞാന്‍ നുണ പറഞ്ഞതാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?
ഏഥൻസിലെ അഗോറയാണ് ഇത്.
നിനക്കിതറിയാമോ ?
ഏതാണ് ആദ്യം വന്നത്,കഥയോ ഫോട്ടോയോ ?ആര് ആരില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടു ?
ഉം ..നല്ല ചോദ്യം .
നീ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ ഈ ഫോട്ടോ ഇവിടെ തൂക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ കാലം മുന്നേ തന്നെ ഇത് എന്നെ കാത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ..
നമുക്ക് ഒരു കരാര്‍ ഉണ്ടാക്കാം ,ഇനി കഥകള്‍ ഒന്നും വേണ്ട .
നിന്റെ സ്ഥലവും ചുറ്റുപാടും ഒക്കെ എവിടെയാണെന്ന് മാത്രം പറയുക
അപ്പോള്‍ നിന്റെ ചുറ്റുപാടിനെ പറ്റി എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടും .
- ഉം ? - ആദ്യം മോസ്ക്കൊയിലേക്ക് പോ!
ഇപ്പോള്‍ നിന്റെ അടുത്ത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാപ്പ് ഉണ്ട് !
ഇനി വോള്‍ഗയിലേക്ക് പോട്ടെ ,കുറെ കിഴക്കോട്ട് ..
കുറെ കിഴക്കോട്ട് ..
അവിടന്ന് ഒസ്ത്രോ നെക്രസോവിന്റെ നേരെ
- എവിടെ ? - ഒസ്ത്രോ നെക്രസോവ് !
ഒസ്ത്രോ നെക്രസോവ് !
നീ തന്നെ ടൈപ്പ് ചെയ്തോ !
അവിടെ എന്താ ?
ഒസ്ത്രോ എന്ന് വച്ചാല്‍ ദ്വീപ് എന്നാണ് അര്‍ത്ഥം .
ഇതാണ് നിന്റെ വീടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്റെ ചന്തിക്ക് അടക്കും !
ഓ ..
ഇത് പാറ പോലെ ഇരിക്കുവാണല്ലോ !
നീ റോമില്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
ഓഡീഷന്‍ ..,ഞാന്‍ ഒരു നടിയാണ് !
ഒരു റഷ്യന്‍ സിനിമ നടി !
നീ നല്ലവളാണോ ,പ്രസിദ്ധയാണോ അതോ വല്ല കൊല്ലക്കാരന്റെയും കെട്ടിയവളാണോ ?
-ഞാന്‍ ഒറ്റയാണ് ! -അപ്പൊ ,നീ നല്ല ഒരുത്തിയാണ് !
കൊള്ളാം ..
നിന്റെ അറെബ്യന്‍ കൊട്ടാരം എന്നെ ഒന്ന് കാണിക്ക് ?
അത് എന്റെ അല്ല !
എന്നെ കാണിക്കില്ലേ ?
അതായത് ..നമ്മള്‍ ഹമീറിന്റെ വീട് മണത്തു ചെന്ന് എന്ന് അയാള്‍ അറിഞ്ഞാല്‍
- എന്താ ? - അയാള്‍ക്ക്‌ നമ്മളെ
എന്തും ചെയ്യാന്‍ പറ്റും എന്ന് ..
നോക്ക് ,നീ എന്നെ അത് കാണിച്ചില്ലെങ്കില്‍
നീ എനിക്കൊരു കഥ തരാനുണ്ട്‌ ..
ഒരു സത്യമായ കഥ .
നീ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം .
നോക്ക്
- ഇഷ്ട്ടപെട്ടോ ? -ഗ്രാമമാണോ ഇത് ?
ഏയ്‌ അല്ല സിറ്റിയാണ് ,പേര് സാന്‍ സെബാസ്റ്റിയന്‍ .
-കണ്ടിട്ട് വളരെ ചെറുതാണല്ലോ ! -അത് നീ ഇത് മറ്റൊന്നുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്ന പോലെയിരിക്കും .
റോം ആണെങ്കില്‍ ..
റോമിന്‍റെ 20 മടങ്ങ്‌ ചെറുതാണ് ..
മോസ്ക്കോ റോമിന്‍റെ മൂന്ന് മടങ്ങ്‌ വലുതാണ്‌ ..
എന്തായാലും എനിക്കിഷ്ട്ടപെട്ടു ,നീയും നിന്റെ സിറ്റിയെ പോലെ വളരെ ചെറുതും സുന്ദരവുമാണ് .
ഇതെന്‍റെ സിറ്റിയല്ല .
ഞാന്‍ വാലാഡോളിടില്‍ നിന്നാണ് അത് മൂന്ന് ഇരട്ടി വലുതാണ്‌ .
-നിന്റെ വീട് കാണിക്ക് . -അത് ഇവിടെയാണ്‌ !
-അവര് കസേരയൊക്കെ പുറത്തിട്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ ! - അതിന് ?
ഞാന്‍ അതൊട്ടും കരുതിയില്ല .
-എന്താ അത് ?കുട്ടികള്‍ ? - ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയും പെണ്‍കുട്ടിയും !
- നിനക്ക് മക്കളുണ്ടോ ! - എന്താ ?എനിക്ക് അമ്മയായിക്കൂടെ ?
പിന്നെന്താ !
എന്താ ആല്‍ബ ?
നിന്‍റെ കുട്ടികളുടെ അച്ഛന് അറിയാമോ നിനക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ ഇഷ്ട്ടമാണെന്നുള്ള കാര്യം ?
ഇത് അതല്ല ! ഈ ചിത്രം ...ഇത് ..
ഇത് വളരെ പഴയതാണ് .
ബീച്ച് നോക്ക് ,നിറയെ ആളുകളാണ് !
എനിക്കുറപ്പാ ഞങ്ങള്‍ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് !
അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ദ്വീപില്‍ !
ഞങ്ങള്‍ ഞായറാഴ്ചകള്‍ ഈ ദ്വീപിലാണ് ചിലവഴിചിരുന്നത് .
ഈ ചിത്രം വേനലില്‍ ഞാന്‍ സാന്‍ സെബാസ്റ്റിയനില്‍ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ ഉള്ളതാണ് .
രണ്ട് വര്ഷം മുന്‍പ് .
എന്ത് പറ്റി ?
ആല്‍ബ നിനക്കെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടോ ?
പാവം ..
നീ എവിടന്നാണ് വരുന്നത് ?
എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനീ ചെയ്യുനതൊന്നും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല .
നീ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട് ..
ഞാന്‍ റഷ്യന്‍ തന്നെയാണോയെന്ന് ?
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ തിരിച്ചറിയാനേ കഴിയുന്നില്ല ..
റഷ്യന്‍ ശബ്ധങ്ങള്‍ വളരെ മനോഹരമാണ്..
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് .
ഞാനാകെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ട്‌ ...
ഞാനിന്നു നിനക്ക് നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രതിമൂര്‍ച്ച തരാന്‍ പോവുകയാണ് ..
നീ റെഡിയാണോ ?
ഉം .
- നിനക്കറിയാമോ ,എനിക്കെന്താ ഇഷ്ട്ടമെന്ന് ? - എന്താണെങ്കിലും പറ .
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ വൈബ്രേറ്റര്‍ ഉണ്ടോ ?
നീ എന്തെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാല്‍ ,എനിക്ക് കുറേകൂടി നന്നായി അനുഭവിക്കാന്‍ പറ്റും
ഞാന്‍ വൈബ്രേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കാറില്ല .
പിന്നെ നിനക്കതിന്റെ ആവശ്യവുമില്ല ..
എനിക്ക് എന്നെ പറ്റി നന്നായി അറിയാം .
- വൈന്‍ കുപ്പി എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും ? - ഉം...
ആണുങ്ങളുടെ എന്തേലും നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക് വരുന്നത് നല്ലതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല .
ഇത് ലാ ടോസ്കാനയില്‍ നിന്നാണ് .സ്ത്രൈണത ഉള്ളതാണ് .
ഞാന്‍ നിന്റെ അകത്തേക്ക് ഒന്നും കുത്തി കേറ്റാന്‍ പോണില്ല ,നടാഷ .
ആല്‍ബ ,എനിക്ക് ആണുങ്ങളെ ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന് മറക്കണ്ട .
എന്നാല്‍ നീ എന്നെയും ഇഷ്ട്ടപെടുന്നുണ്ടല്ലോ !
അതെ ,എന്നാല്‍ എനിക്ക് ആണുങ്ങളെയാണ് കൂടുതലിഷ്ട്ടം .
എനിക്കൊന്നറിയാം ,
ഒരു പെണ്ണ് ഒരു പെണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ അവള്‍ ആണിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല ..
എന്തായാലും ഞാനങ്ങനെ ആവില്ല !
ഞാന്‍ ആണുങ്ങളെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ .
അപ്പൊ ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ നീ ഇനി കൂടുതല്‍ ആണുങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുവാണോ ?
അത് കുറച്ചു കഠിനമാകും ..
ഇതിപ്പോ എന്നോട് പറയുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല .
ഓ .
തർക്കിക്കാൻ എന്തായാലും എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല , അതും ഒരു കുപ്പിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞ് ..
കാലി കുപ്പി ..
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഒരു സാധനം ഓഡര്‍ ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ് !
എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാ ?
സ്പെയിന്‍കാരും ഇറ്റലിക്കാരും,നമുക്ക് രണ്ടു പേരുടെയും ഭാഷ അറിയാം .
'ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ! ' പറയൂ
'വിശക്കുന്നുണ്ടോ ? '
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു വൈബ്രേറ്റര്‍ വേണം .
ഓ ,ക്ഷമിക്കണം ,,ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ അതൊന്നുമില്ല ...
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാന്‍ കൊണ്ട് വരാം ,പഴങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും .
അത് പോര .
അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കാം !
വേണ്ട .അത് വിട്ടേക്ക് ,താങ്ക്സ് മാക്സ് .
നിന്‍റെ സകല വെളിവും പോയിരിക്കുവാണ് .
ഞാന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ് .
മാക്സ് ഇതൊരു അവസരമായി കണ്ട് തനിയെ ഇങ്ങോട്ട് കേറി വന്നാലോ ?
അപ്പോ നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം മാക്സ് വേണോ വൈന്‍ കുപ്പി വേണോ എന്ന് !
മാക്സ് അപ്പൊ മാക്സിമസ് സാധനവും കൊണ്ട് വരുമല്ലോ ..
ഇതും മാക്സിമസിന്‍റെ ഒരു ചെറിയ സാധനമാണ് ..
മാക്സിമോ !
മാക്സ്
ഞങ്ങള്‍ ഓക്കേ ആണ് മാക്സ് !തല്‍ക്കാലം ഒന്നും വേണ്ട .
ഞാന്‍ ചൂട് കുക്കുംബര്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
എന്താ ?
ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇത് വേവിച്ചു!
ഇത് അണുവിമുക്തമാണ്!
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരി വൈന്‍ കുപ്പി ഉപയോഗിച്ചോളും
അത് സൂപ്പറാണ് !
നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെയാ ?
ഞാനോ ?
ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്!
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ !
സ്പെയിൻ ഇറ്റലിയെ തോല്‍പ്പിച്ചു ..
എന്താ ? യൂറോ കപ്പ്‌ ഫുട്ബോള്‍ !
ഫുട്ബോള്‍ എനിക്കിഷ്ട്ടമല്ല !
നിങ്ങളുടെ കൂടുകാരിക്കോ ?
അവളിവിടുണ്ട് ,അവളൊരു റഷ്യന്‍ ടെന്നീസ് കളിക്കാരിയാണ്‌ !
എന്താ ? എനിക്ക് റഷ്യന്‍ ടെന്നീസ് കളിക്കാരെ ഇഷ്ട്ടമാണ് !
എങ്കിലും എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു !
അവരുടെ കൈ നോക്കു .. എന്താ ?
ഒരു കൈക്ക് മറ്റേ കൈയേക്കാളും ബലമുണ്ടാകും !
അതെ ,നീ ഒരു ടെന്നീസ് കളിക്കാരിയാണ് ! നിന്‍റെ വലതു കൈ കാണട്ടെ !
എനിക്ക് ഇടതാണ് വശം !
അതെ .നിന്‍റെ കൈക്ക് നല്ല തഴമ്പുണ്ട് ,ഇത് തന്നെയാണ് നല്ല തെളിവ് ...
ശ്..
നിങ്ങള്‍ രണ്ട് എന്നുള്ളത് മൂന്ന് പേരാക്കാന്‍ താല്പര്യമുണ്ടോ ?
ഓ..
കാണണോ ?
വേണ്ട ,മാക്സ് .
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനു നന്ദി ,പക്ഷെ വേണ്ട .
നീ ഇറ്റാലിയന്‍ സംസാരിക്കുന്നു ?
ഇത് മനോഹരമായ ഭാഷയാണ്‌ .
ദയവായി പോകൂ ..
ഞാന്‍ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചു ..
നിങ്ങളിതാണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്നു ഞാന്‍ കരുതി !
ക്ഷമിക്കണം ,അത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ പറ്റിയതാണ് .
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല!
ഗുഡ് നൈറ്റ് .
കുക്കുംബറിന്റെ കാര്യം ഞാന്‍ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ് !
എന്തായാലും ,താങ്ക്സ് മാക്സ് .
അങ്ങനെ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു റഷ്യന്‍ ടെന്നീസ് താരത്തെ ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി .
-എനിക്ക് ഫുട്ബോളും ഇഷ്ട്ടമാണ് - നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു .
ആ ദ്വീപിലുള്ള ബംഗ്ലാവ് നിന്‍റെയല്ല ,അവിടെ ടെന്നീസ് കോര്‍ട്ടില്ല .
അപ്പൊ ,നിനക്കെന്നെ നേരെത്തെ മനസിലായിരുന്നോ ?
- എപ്പോള്‍ ?? - ഞാന്‍ നിന്നോട് സ്പാനിഷില്‍ സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ .
അതെ ,ഞാന്‍ ത്രില്‍ ആയി പോയി
ത്രില്ലടിച്ചോ ?
- നീ എന്നെ പറഞ്ഞു പേടിപ്പിക്കുകയാണോ ? - അതെ
ഇങ്ങോട്ട് വാ ..
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഞാന്‍ മനസിലാക്കി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ശരിക്കും പേടിയാകുന്നുണ്ട് .
നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ ,നിന്‍റെ വായ
നിന്‍റെ ചിരി ,
നിന്‍റെ സംസാരം ,അതിന്റെ ശൈലി
നിന്‍റെ മണം ,
നിന്‍റെ ശ്വാസം
നിന്‍റെ ഈ മനോഹര ശരീരം
നിന്‍റെ ചര്‍മം
നിന്‍റെ ഈ ചര്‍മം അതിസുന്ദരമാണ് .
നിന്‍റെ നിറം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട് .
നിന്‍റെ ചര്‍മം റഷ്യൻ മരുന്ന് പോലെയാണ് !
വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തും .
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ ?
ഉം ...?
എനിക്ക് ഇരട്ട സഹോദരി ഉണ്ടെങ്കിലോ , എല്ലാ വിധത്തിലും ഒരേപോലെ,
ഒരേ കണ്ണ് ,ഒരേ വായ ,ഒരേ ശബ്ദം !
ഒരേ ചര്‍മവും ?
അതെ ..പ്രധാനമായും ചര്‍മം തന്നെ
- നീ ഭയപ്പെടുമോ ? - നിനക്കൊരു ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ടോ ?
ഇത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്!
എനിക്കറിയില്ല ,ചിലപ്പോ ഉണ്ടാകാം ചിലപ്പോ ഇല്ലാതിരിക്കാം .
എന്താ നീ കരുതുന്നത് ?
ഭാഗ്യവശാല്‍ ഞാനാണ് ഇപ്പൊ ഇവിടുള്ളത്‌ ,എന്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയല്ല .
ഓക്കേ ,നീ ഒന്ന് വിശദമാക്കി പറ .
ഡിഗ്രിക്ക് കലാ ചരിത്രം പഠിക്കുന്ന ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി എനിക്കുണ്ട് .
അവള്‍, ഇറ്റാലിയൻ നവോത്ഥാനത്തിൽ അവളുടെ പ്രബന്ധം ഇപ്പൊ തീര്‍ത്തതേയുള്ളൂ .
ഞാന്‍ അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് .
-എന്താ അവളുടെ പേര് ? - ഡാഷ .
നിന്‍റെ പോലെ തന്നെ !നീ പറഞ്ഞത് നിന്‍റെ പേര് നടാഷ എന്നല്ലേ .
എങ്കിലും നിന്‍റെ പേരെനിക്കറിയില്ല !
ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസിലായി നീ എങ്ങനെയാ നന്നായി ഇറ്റാലിയന്‍ പറയുന്നതെന്ന് .
ഞാനും കലാചരിത്രം പഠിച്ചിരുന്നു .
എന്നാല്‍ മൂന്നാം വര്‍ഷം ഞങ്ങള്‍ ഒരു സിനിമയുടെ ഓഡീഷനു പോയി,
അപ്പോള്‍ അവര്‍ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു .
അന്ന് മുതല്‍ ഞാനും അവളും രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു .
ഇത് തെളിയിക്കാന്‍ പറ്റുമോ ?
തെളിവോ ?
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്? - സാഷ വെരോനീന
സാഷ ? നടാഷ ,ഡാഷ ഇപ്പൊ ദേ സാഷ ?നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് പേരാണോ ?
അപ്പൊ ടെന്നീസുമായി എങ്ങിനെയാ ?
ഞാനും ഡാഷയും ചെറുപ്പം മുതലേ ടെന്നീസ് കളിക്കുമായിരുന്നു .
എന്നാല്‍ അവളാണ് എന്നെക്കാള്‍ നന്നായി കളിച്ചിരുന്നത് .
എപ്പോഴാണ് നീ ടെന്നീസ് കളിക്കാന്‍ പോണത് ?
നിനക്ക് സിനിമയക്കും പാര്‍ട്ടിക്കും ഒക്കെ ഇടയില്‍ അതിന് സമയമുണ്ടാകില്ലല്ലോ .
നിന്‍റെ സഹോദരിയെ കാണിക്കാമോ ?
റഷ്യയിലെ വനിതാ ടെന്നിസ് താരങ്ങളില്‍ പത്താം റാങ്ക് ആണ് ഡാഷയ്ക്ക് .
-അവളും നിന്നെ പോലെ ഇടതു കൈ ആണോ! - അതെ ,ഞാനും ഇടതു കൈ ആണ് !
ഇരട്ടകള്‍ രണ്ടു പേരും ഇടതു കൈ ആകാന്‍ ഒരു വഴിയുമില്ല ,
അതൊക്കെ ആണെങ്കിലും ബാക്കി പല കാര്യങ്ങളിലും അവര്‍ ഒരേ പോലെ ആയിരിക്കും ...
എന്നാല്‍ ഞങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ആണ് ..
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഒരു വ്യത്യാസവും ഇല്ലേ ?
ഏ ?
ഞാനാണ് ആദ്യം ഒരു സ്ത്രീ ആയത് !
നിന്നെ പോലെയല്ല
എന്താ ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് 13 വയസുള്ളപ്പോള്‍ അമ്മ മരിച്ചു .
അന്ന് മുതല്‍ എന്‍റെ അച്ഛന്‍ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ കാണാന്‍ തുടങ്ങി !
അയാള്‍ എന്നെ മോശമായ രീതിയില്‍ സ്പര്‍ശിക്കാന്‍ തുടങ്ങി ..
നിന്‍റെ സഹോദരിയെയും ?
ഇല്ല ,എന്നെ മാത്രം ?
- അതെന്താ ? - അറിയില്ല .
എന്നാല്‍ അത് അവളറിയാതെ രഹസ്യമാക്കി വയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി ..
ഒരു രാത്രി
അവള്‍ ഞങ്ങളെ കണ്ടു .
-എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പ്രതികരണം ? - വളരെ മോശമായിരുന്നു !
അവള്‍ എല്ലാം അവഗണിക്കുകയും അത്
അവളില്‍ അപകർഷതാ ബോധം ഉണ്ടാക്കാനും തുടങ്ങി ..
അവളെ അച്ഛന്‍ തൊടാത്തത് കൊണ്ട് അവള്‍ക്ക് അസൂയ ഉണ്ടായോ ?
അവള് കൊള്ളാല്ലോ !
അത് കഴിഞ്ഞട്ട് അധികമായിട്ടില്ല ,ഒരു വര്‍ഷത്തില്‍ താഴെയേ ആയിട്ടുള്ളൂ ..
നീ കരയുകയാണോ ?
വേണമെങ്കില്‍ നീ കരഞ്ഞോ !
ഞാന്‍ കരയുകയൊന്നുമല്ല .
- അല്ലാ ? - ഞാന്‍ കരഞ്ഞിട്ട് നാള് കുറേയായി !
കരയുന്നത് നിനക്ക് നല്ലതാണ്
എനിക്കറിയാം
ഒരു നടി കരയുന്നത് പോലെ കരയൂ ..
- എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് അഭിനയിക്ക് - അതാ ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് നീ കരയുന്നത് കാണണം ,അപ്പോള്‍ നിനക്ക് ഞാന്‍ വേണ്ടതെല്ലാം തരും ...
കമോണ്‍ ..
കരയൂ ..
സോറി ,ആല്‍ബ .ഞാനൊരു നല്ല നടിയല്ല .
ഹാ!
ഞാന്‍ നന്നായി പാടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കിക്കേ ?
ഞാന്‍ സങ്കല്‍പ്പിക്കുകയായിരുന്നു ,അയാളുടെ ഒരുപാട് ഭാര്യമാരില്‍ ഒരാളായനീ ..
സ്ത്രീകളുമായി എല്ലാത്തരം ബന്ധങ്ങളുമുണ്ടായിരിക്കുന്നു .
- അല്ലെങ്കില്‍ അതൊക്കെ അയാള്‍ വിലക്കിയിരുന്നോ ? -ഞാന്‍ സൗദി അറേബ്യയില്‍ ജീവിച്ചട്ടില്ല !
- ഓ ..എനിക്ക് ആ കഥ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു . - അതാ പറഞ്ഞത് !
അതെന്‍റെ അമ്മയെ പറ്റിയായിരുന്നു ,അവരാണ് സൗദി അറേബ്യയില്‍ നിന്നും ഗ്രീക്ക് കപ്പലില്‍ രക്ഷപെട്ടത് .
എന്‍റെ അച്ഛനില്‍ നിന്നും അമ്മ അന്ന് രക്ഷപെടുമ്പോള്‍ ഞാനന്ന് അമ്മയുടെ വയറ്റിലായിരുന്നു !
ഞാന്‍ ഹാമിറിന്റെ മകളാണ് ,ഞാന്‍ ജനിച്ചത് ഏഥന്‍സിലും .
- ആല്‍ബയെ ജീവനോടെ കിട്ടിയതില്‍ സന്തോഷം ! - താങ്ക്സ് .
അപ്പൊ നീ സ്പാനിഷ് അല്ല ഗ്രീക്ക് ആണ് .
അല്ല ,ഞാന്‍ ജനിച്ചു കുറച്ചു നാള്‍ കഴിഞ്ഞ് അമ്മ എന്നെ സ്പെയിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി .
നിന്‍റെ അമ്മയും ലെസ്ബിയന്‍ ആയിരുന്നോ ?
ഓ ..
എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് കുറേ ആണുങ്ങളും കുറേ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു .
എന്നാല്‍ അമ്മ എന്നെ നന്നായി നോക്കിയിരുന്നു ,ഞാന്‍ അമ്മയേയും ..
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിടുണ്ടോ ?
ഞാന്‍ ജനിച്ചപ്പോള്‍ മുതല്‍ ലെസ്ബിയന്‍ ആണ് ,നീ ജനിച്ചപ്പോള്‍മുതല്‍ ഇരട്ട ആയതു പോലെ .
നോക്കൂ ആല്‍ബ ,എനിക്ക് നിന്നോട് എല്ലാം തുറന്ന് പറയാന്‍ സാധിക്കില്ല .
- അടുത്ത ഞായറാഴ്ച്ച എന്‍റെ വിവാഹമാണ് ! - ആരുടെ ?
-നടിയോ അതോ ടെന്നീസ് കളിക്കാരിയോ ? - ടെന്നീസ് കളിക്കാരി .
ഡാഷ ?
അപ്പൊ നടി നീയല്ല ,നീ ഇരട്ടയാണ്
അവളും ഇരട്ടയാണ് ..
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് നവോത്ഥാനം പഠിക്കുന്ന ..
അത് നീ ആണ് ..
ഓ ..
ഉം ...ഓക്കേ ...ഒരു വിധത്തിൽ നോക്കിയാല്‍ കുഴപ്പമില്ല ..
എന്നാല്‍ നീ ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് വല്യ താല്പര്യമില്ല .
ഞങ്ങള്‍ ഒരു വര്ഷം മുന്നേ തീരുമാനിച്ചതാണ് ..
-ആരുമായിട്ടാണ് ? - എന്‍റെ തീസിസ് ഗൈഡ് ചെയ്ത സാര്‍ ആണ് .
-അയാള്‍ ഇറ്റാലിയന്‍ ആണോ ? - അല്ല ,മോസ്ക്കോയില്‍ ഉള്ളതാ .
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്! ഹണിമൂണിന് ശേഷം ഞങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ മാറും !
-റഷ്യന്‍ സ്റ്റൈലില്‍ ആണോ ? -അതെ ,അവളുടെ വീടിനേക്കാള്‍ വ്യത്യാസമുണ്ട് ..
എന്തായാലും കൊള്ളാം ..നീ ഒരു മിഡില്‍ക്ലാസുകാരിയായതിനാല്‍ സന്തോഷമുണ്ട് .
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ നിന്നെ തൊടില്ലല്ലോ എന്നോര്‍ത്ത് സന്തോഷമുണ്ട് !
അപ്പൊ ,നീയായിരുന്നു ആ അപകര്‍ഷതാ ബോധമുള്ള കുട്ടി ?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല !
ഒരു രാത്രി ഞാനെണീറ്റപ്പോള്‍ ,എന്റെ സഹോദരിയുടെ കട്ടിലില്‍ ഞാനവളെ കണ്ടില്ല .
ഞാന്‍ അച്ഛന്റെ റൂമില്‍ പോയി നോക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു .
എനിക്ക് നല്ല ഓര്‍മയുണ്ട് അയാളുടെ വലിയ കൈകളും നീളന്‍ വിരലുകളും ,
എന്‍റെ പോലെ തന്നെ ഇരിക്കുന്ന സാഷയുടെ നഗ്നമായ ശരീരത്തു കൂടി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നത്‌ !
ഞാന്‍ കുറച്ചു നേരം അവിടെ അത് നോക്കി നിന്നു .
ഒരു ലൈംഗിക സുഖം ഞാനനുഭവിക്കുന്നത് എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ അന്ന് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു ..
എല്ലായിപ്പോഴും ഞാന്‍ എണീക്കുമ്പോള്‍ അവള്‍ കട്ടിലില്‍ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു ,
ഞാന്‍ എന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ അഴിച്ച് എന്നെ സ്വയം തൊട്ടു. ..
എനിക്ക് മനസിലാകും ..
അത് ഞാനും സാഷയും തമ്മിൽ വലിയ ഒരു അകലം സൃഷ്ട്ടിച്ചു .
എന്നാല്‍ ഇന്ന് അവളുടെ ജീവിതത്തേക്കാള്‍ എനിക്ക് എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് ,
കൊള്ളാം .
ഇനി നിനക്ക് നിന്‍റെ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാലോ !
'ഏയ്‌ നില്‍ക്ക് '
'അങ്ങനെയല്ല ആല്‍ബ പറയേണ്ടത് ! '
'എങ്കില്‍ എന്നെ പറയാന്‍ പടിപ്പിക്ക് ! '
'മര്യാദക്ക് പറഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ നില്‍കാം ! '
അവര്‍ എന്താ പറയുന്നത് ?
അതൊരു പഴയ ഭാഷയാണ് ,കുറച്ച് ബുദ്ടിമുട്ടാണ് !
ഞാന്‍ അത് പഠിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു ,
എന്നാല്‍ എപ്പോഴും എന്തെങ്കലും തെറ്റ് പറ്റും ,അപ്പോള്‍ കുട്ടികള്‍ എന്നെ കളിയാക്കും !
എനിക്കും കുട്ടികള്‍ വേണമായിരുന്നു ...
അവര്‍ എന്‍ടൂറിന്റെ മക്കളാണ് .
- അവളുടെ കൂടെ എത്ര നാള്‍ നീയുണ്ടായിരുന്നു ? - രണ്ട് വര്ഷം !
അവള്‍ ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തുകയും,ഞാന്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒക്കെയുള്ള മറ്റൊരു ബന്ധത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു വരികയും ചെയ്ത സമയമായിരുന്നു അത് !
ഒരു ആഴ്ചയില്‍ അവള്‍ മാഡ്രിഡില്‍ വന്നപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെട്ടു .
അത് കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാന്‍ അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാന്‍ സെന്‍ സെബാസ്റ്റ്യനിലേക്ക് പോയി .
'അമ്മേ ! '
'ഉമ്മ താ ! '
എന്ത് പറ്റി ?
പറ ആല്‍ബ !
ആ ചെറിയ കുട്ടി ,അവന്‍ കഴിഞ്ഞ വേനലില്‍ മരിച്ചു .
വീടിനകത്ത് വച്ച് ഒരു നശിച്ച അപകടം .
അത് സംഭവിക്കുന്നത്‌ വരെ ഞാനീ വീഡിയോ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു .
എന്‍ടൂറിന് അതില്‍ നിന്നും മോചനം നേടാനായിട്ടില്ല ..
ഞാനും കുട്ടിയും മാത്രം വീട്ടിലുണ്ടായ സമയത്താണ് അവന്‍ മരിച്ചത് !
എന്‍ടൂറിന്‍ എന്നെ കുറ്റപെടുത്തിയില്ല ,
എനിക്ക് പകരം അവളാണ് അന്ന് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നതെങ്കില്‍
എന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു .
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ചിലപ്പോള്‍ ആ അപകടം സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു .
ഈ കാലും കൊണ്ട് നീ എങ്ങിനെയാ ഓടുന്നത് ?
നല്ല വേഗം ഉണ്ടാകുമല്ലോ ..
ഉറപ്പായും നിനക്ക് മാനിനെക്കാള്‍ വേഗത്തില്‍ ഓടാന്‍ പറ്റും ..
നീ എത്ര നാളായി അയാളുടെ കൂടെ ?
- വധിമിന്‍റെ കാര്യമാണോ ? - ഉം ..
തീവ്രമായ നാല് വര്‍ഷം ...
- നീ അയാളെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ ? - ശരിക്കും തീവ്രമായി ഞാന്‍ പ്രണയിക്കുന്നു..
ഞാന്‍ അവനില്‍ നിന്നും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ പഠിച്ചു ,അവന്‍ ഒരുപാട് കാര്യവിവരമുള്ളവനാണ് .
എന്ത് എപ്പോ ചെയ്യണമെന്ന് അവനു കൃത്യമായി അറിയാം .
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോടു എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?
ഇല്ല !
നീ എന്‍ടൂറിനോടോ ?
ഞാനും ഇല്ല!
നമ്മള്‍ തുല്യ ദുഖിതരാണ് അല്ലെ ?
ഉം ...
നീ എനിക്കൊരു വിവാഹ സമ്മാനം തരാമോ ?
തീര്‍ച്ചയായും .
ഇതാണ് ഇനി ബാക്കി ഉള്ളത് ?
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല ,എന്താ നീ നോക്കുന്നത് ?
എന്ത് വേണം എന്ന് നീ നോക്കിക്കോ .
അപ്പൊ ഞാനെതാണ് എഴുതേണ്ടത് ?ആല്‍ബ ,സ്പാനിഷ് പെണ്‍കുട്ടി റോം . എന്ന് മതിയോ ?
നീ ആണായിരുന്നെങ്കില്‍ അത് കാണുമ്പോള്‍ സംശയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കും .
റോമില്‍ വച്ച് വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്പാനിഷ് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞാന്‍ പറയാം .
- മനോഹരമായ ! - അതിമനോഹരിയായ !
ഇവിടെ റോമില്‍ നിനക്കെന്താ പരിപാടി ?
ഇതെന്‍റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹ സമ്മാനമാണ് ,ഒരാഴ്ച ഇറ്റലിയില്‍ ,
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഒരു ശ്രമം!
എന്നാല്‍ ഇന്ന് ഒരു വഴക്കുണ്ടായിട്ട് ഞാന്‍ തനിയെ പോന്നു ..
അപ്പൊ ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടു .ആ വഴക്കിന് നന്ദി .
-നിന്‍റെ സഹോദരി നല്ല നടിയാണോ ? -തീര്‍ച്ചയായും ..
പിന്നെ ,അവള്‍ നല്ല അടിപൊളിയായി കരയും !
എന്നാല്‍ ഒരു കാര്യം സത്യമാണ് ,അവളുടെ കാമുകന്‍ ഒരു ..
മാഫിയ തലവന്‍ ?
നിന്‍റെ കാര്യം പറ . നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?
-ഇവിടെ ? - അതെ ,റോമില്‍ .
ഞാന്‍ ഇവിടെ കൂടുതല്‍ ഉര്‍ജ്ജം ഉപയോഗം വരുന്ന ഗതാഗത മാര്‍ഗത്തിന് പകരം മറ്റൊരു ബദല്‍ സംവിധാനം ശെരിയാക്കാന്‍ വന്നതാണ് ...
ഭാവിയിലെ ഗതാഗതമാർഗ്ഗം സുഗമമാക്കാന്‍ !
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം ,കുറഞ്ഞ ഊർജ്ജ ഉപഭോഗം, വൃത്തിയുള്ള വാഹനങ്ങള്‍ .
ആ ,,കൊള്ളാം ..
-എന്തായിത് ? -ഇതിന്‍റെ പേരാണ് അസ്പാസിയ !
സിറ്റി മുഴുവന്‍ കറങ്ങാന്‍ ഇത് ധാരാളമാണ് .
പരമാവധി സ്പീഡ് 70കിലോമീറ്റര്‍ ആണ് .
-ബൈക്ക് പോലെ തന്നെയാണ് ,നീ ചവിട്ടണം - ഉം ..
താഴ്ചയുള്ള ഭാഗത്ത്‌ കൂടെ പോകുമ്പോള്‍ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കില്‍
ഇവിടെയുള്ള ഒരു എയര്‍ മോട്ടോറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചാല്‍ മതി ,
പിന്നെ മഴ പെയ്താല്‍ നനയുകയുമില്ല .
ആരാ ഇതൊക്കെ കണ്ടുപിടിച്ചത് ?
ഞാന്‍ !
എന്താ ?
-എന്നെ കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ലേ ? - ഉറപ്പായും ഇല്ല !
ഞാന്‍ ഒരു മെക്കാനിക്കല്‍ എഞ്ചിനിയര്‍ ആണ് .
പഠിക്കുമ്പോള്‍ ഞാനായിരുന്നു ഫസ്റ്റ് .
-അത് എനിക്കുറപ്പാണ് ! - അതെന്താ ?
കാരണം ഞാന്‍ കണ്ടത്തില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ത്രീ നീയാണ് .
എന്‍റെ പ്രണയമേ നന്ദി ..
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത് . - അതെന്താ ?
-പ്രണയം മറ്റെന്തോ ആണ് ... -എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് .
ഞാനിപ്പോള്‍ അനുഭവിക്കുന്നത് പ്രണയം പോലെ തന്നെയാണ് ..
അതുപോലെ തന്നെ ഉള്ളത് ..
ഇപ്പോഴുള്ള എല്ലാ പ്രണയവും ഇവിടെയുള്ളത് അടക്കം വെറും കളി മാത്രമാണ് ..
മറ്റെല്ലായിടത്തും ഉള്ള പോലെ ...
ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം ,എന്ത് സമ്മാനമാണ് നീ എനിക്ക് തരുന്നതെന്ന് !
മം ..ഇത് നിന്‍റെ കല്യാണ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല!
ഞാനിതും ചേര്‍ത്തോളാം ,നീ ഇത് എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കില്‍ വേറെ ആരെങ്കിലും തരും .
ഓക്കേ ,ഞാനിത് ഇവിടെ ഇടും ..
വേണം എന്നുള്ളവര്‍ക്ക് ആര്‍ക്കു വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം !
ഈ സംഭവം വിജയമായിരുന്നോ? - ഹാ ..
എന്തായലും എനിക്കിതിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു .
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ,അധികം താമസിയാതെ സിറ്റിയില്‍ കാറുകള്‍ എല്ലാം നിരോധിച്ച്
നിന്‍റെ അസ്പാനിയ ഇറക്കും ..
ആ സമയം ഇത് ആയിരിക്കും അസ്പാസിയയുടെ ആദ്യരൂപം ..
മോസ്ക്കോയില്‍ ഒരെണ്ണം തന്നെ എനിക്ക് ധാരാളമാണ് .
ഒരു കാര്യം ഓര്‍ത്തോളൂ ,എന്‍റെ അസ്പാനിയ നിനക്ക് സമ്മാനമായി വേണമെങ്കില്‍ ..
അത് എന്‍റെ ഉള്ളില്‍ നിന്ന് വരണം ...
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ പിരിക്കാന്‍ കഴിയാത്തവരാണ് .
അതിലും വലുതാണ്‌ ..
എനിക്കറിയാം അസ്പാനിയ ആരായിരുന്നു എന്ന് .
അവള്‍ ആ ചിത്രത്തിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ..
ഒരാഴ്ച മുന്നേ ഞാനീ മുറിയില്‍ കൂടി നടക്കുമ്പോള്‍ ഞാനാ ചിത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു ..
അപ്പോ എനിക്ക് തോന്നി ,അതെന്‍റെ അസ്പാസിയയ്ക്ക് പറ്റിയ നല്ലൊരു അടയാളമാണെന്ന് .
പക്ഷെ ഇന്ന് അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു...
ഇതുണ്ടാക്കാന്‍ യാധൊരു സാധ്യതയും ഇല്ലെന്ന് .
മം ..
അപ്പോള്‍ നീ നേരെ പോയികുടിച്ചു ?
സത്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ ..
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലം മുതൽ, കുട്ടിയുടെ അപകടത്തിന് ശേഷം ,
ഒരു രാത്രി പോലും എനിക്ക് കുടിക്കാതെ ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റിയട്ടില്ല .
അതാണ്‌ എന്നെ ഉറങ്ങാന്‍ സഹായിക്കുന്നത് .
ഇന്നു രാത്രി ഒഴികെ, നീ ആണ് എന്നെ ഉണർത്തിയത്!
എനിക്ക് പോകണം ...
ആദ്യം എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കണം..
ആ..
സോറി വധീം ..എന്നാല്‍ എനിക്കിതിനെ കുറിച്ചൊന്നും പറയാന്‍ കഴിയില്ല .
ഇപ്പോൾ എനിക്കും ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ട്.
എന്നാല്‍ ഇത് നിന്നെക്കാള്‍ ഒരുപാട് അകലെയാണ് ...
ചിലപ്പോള്‍ എനിക്ക് ഈ ചിത്രത്തിലെ ആത്മാവ്‌ നഷ്ട്ടപെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം ..
അത് നീയാണ് ..എന്‍റെ പ്രിയ റഷ്യന്‍ കൂട്ടുകാരി ...
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നഏറ്റവും നല്ല കാര്യം...
നീ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും ,എന്‍റെ പ്രതിരൂപമേ ..
എന്നാല്‍ ഇത് ..
എന്‍റെത് മാത്രമാണ് .
-എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് . - എന്തുവേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞോ !
ഇന്ന് ഞാന്‍ നിന്നെ കാണുന്നതിനു മുന്‍പ് ,
ഡിന്നറിനിടയ്ക്ക് എന്‍റെ സഹോദരി എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
അതെന്നെ ഒരുപാട് ആഴത്തില്‍ ചിന്തിപ്പിച്ചു ,എന്നാല്‍ അത് എന്താണെന്ന് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായില്ല .
ഞാനുമായി അടുക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് വധീം അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന് അവള്‍ പറയുന്നതിന് മുന്‍പ് വരെ
ഞങ്ങള്‍ ഒരുപാട് കുടിച്ച് നല്ല രസത്തിലായിരുന്നു ..
അയാള്‍ അവളുടെയും സാര്‍ ആയിരുന്നു ,എന്നാല്‍ ഞങ്ങള്‍ രണ്ടു ക്ലാസുകളിയായിരുന്നു .
When she got the part we auditioned for
and stopped coming to the university,
അയാള്‍ അവളെ വിളിക്കുകയും കുറച്ചു കാലം അവരൊന്നിച്ച് കഴിയുകയും ചെയ്തു .
അവനെ വിട്ടുപോയത് അവളായിരുന്നു ..
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് അവര്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം,,
ഇന്ന് അവളുടെ നാവില്‍ നിന്ന് ഇത് വീഴുന്നത് വരെ ...
ആരോടും ഒന്നും പറയണ്ട ,എന്നാല്‍ നിന്‍റെ സഹോദരിയേക്കാളും നിന്നെ ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
ഈ വെള്ള സ്യൂട്ട് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട് .
ഉം ..
അതിഥികള്‍ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട് ..
കല്യാണത്തിന് അവളുടെ കാമുകന്‍റെ കുറെ കൂട്ടുകാരെ വിളിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവള്‍ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട് ..
-വൃതികെട്ടവന്മാരാ .. - ഉം. ..
ശെരിക്കും അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മള്‍ തര്‍ക്കിച്ചത് !
കൊള്ളാം ,എന്തായാലും ഇവിടെ നമുക്ക് മാഫിയ തലവന്മാരെയൊന്നും വേണ്ട .
ആര്‍ക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കില്‍
ഇപ്പൊ പറയാം .. അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ എന്നേക്കും സമധാനമായിരിക്കും !
എനിക്ക് പറയാനുണ്ട് .
നമ്മള്‍ കേള്‍വിക്കാരാണ് മണവാട്ടി ..
എനിക്കിപ്പോള്‍ വധിമിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിട്ട് പേടിയുണ്ട് .
അവളുടെ കാമുകന്‍ എങ്ങാനും കണ്ടെത്തിയാല്‍ ! അയാള്‍ ഒരു മൃഗമാണ് !
അപ്പൊ നീയോ ? നീ എങ്ങനാ ?
ഞാനോ ?
എനിക്കറിയാം വധീമിന് എന്നോട് പ്രണയമാണെന്ന് ..
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാടിഷ്ട്ടമായി .. നീ വളരെ നല്ല ഒരു വ്യക്തിയാണ് ..
നമ്മള് രണ്ടുപേരിലും മികച്ചത് ..
പിന്നെ എനിക്കുറപ്പാ നീ പറഞ്ഞത് പോലെ വധീം നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ട് ..
നീ എല്ലാത്തിനും മേലെയാണ് ..
വേറെ ഒരു രസകരമായ കാര്യമെന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ ..
വധീം എപ്പോഴും നവോത്ഥാനത്തിൽ ഉള്ള ഒരാളെ പറ്റി എന്നെ ഓര്‍മിപ്പിക്കുമായിരുന്നു ..
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി .
അതാരാ ?
അയാള്‍ നിന്‍റെ കട്ടിലില്‍ കിടന്ന് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട് .
അത് ലിയോണ്‍ ബാറ്റിസ്റ്റ ആല്‍ബര്‍ട്ടി ,എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹ്യുമനിസ്റ്റ് ആണ് ..
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ,ഒരു ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമില്ലാതെ
നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും അമ്പേയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല എന്നാണ് .
എന്ന് വച്ചാല്‍ ?
അതായത് കലാകാരൻ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരിക്കണം അവൻ എന്തിനെയാണ് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് .
മെഡിസി പാലസിൽ ഈ ചിത്രം ഒരു സിമ്പോസിയം ആണ് ..
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഗ്രീക്കുകാരെ കുറിച്ചാണ്
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ ഒരുപാട് ഭ്രമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് .
ആ ചിത്രം മറ്റുള്ളവരെ പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ..
ഏതാണ്ട് ഇരുപത് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ വ്യത്യാസമുണ്ട് ഈ രണ്ടു ചിത്രങ്ങൾ തമ്മില്‍ ..
നമ്മുടെ കാര്യത്തില്‍ ആകെ ഒരു മുറിയെ ഉള്ളൂ ..
നമ്മളെ കണ്ടിട്ട് ഇപ്പോ ടെന്നിസ് കളിക്കുന്നവരെ പോലെയുണ്ട് ..
ഉപസംഹാരം ..
ഇവിടെ ,എന്‍റെയീ ജനനസ്ഥലത്ത് വച്ച് .. നീ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഓ ..എനിക്കറിയില്ല..
എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍
അതെ ..ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു ....
കളിയായിട്ടാണോ അല്ലാതെയാണോ ?
രണ്ടുമായിട്ടും .
വെള്ള ഇട്ടിട്ട് ഞാനും കൊള്ളാമല്ലേ ?
ഒരു പുതിയ ദിവസം ആരംഭിക്കുകയാണ് ..
പ്രഭാതം ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമാണ് ...
ഈ പ്രഭാതം നിന്‍റെ കൂടെ ഇവിടെയിരുന്ന് ഞാന്‍ കാണും ..
അത് കഴിഞ്ഞ് നമ്മള്‍ യാത്ര പറയും ....
ഞാനെന്തായാലും രണ്ട് ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് ഓഡര്‍ ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ് !
-ഞാനെന്‍റെ പെങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ .. - കൊള്ളാം ..മോളെ ..
'പറയൂ മാഡം ,എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ ? ' ഉവ്വ്
ആദ്യത്തെ ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു !
തീര്‍ച്ചയായും മാഡം
എന്താണ് വേണ്ടത് ?ലൈറ്റ് ആയിട്ടാണോ അതോ ഹെവി ആയിട്ടാണോ ?
അല്പം കനമായിക്കോട്ടേ ..
അവസാനം വരെ വേണോ ? ' ഉവ്വ് ..
ഒരു നല്ല ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് ശരിയാക്കാം താങ്ക്സ് മാക്സ് .
കുഴപ്പമില്ല !
നിന്‍റെ സഹോദരിയുടെ ശബ്ദം എന്നെ കേള്‍പ്പിക്കാമോ ?
നീ കാരണം ഒരുപോള കണ്ണടക്കാന്‍ പറ്റിയട്ടില്ല .
പിന്നെ യാത്ര ചെയ്യാന്‍ വയ്യ ,എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട് .
നിന്‍റെ ശബ്ദം രണ്ടായി പിളര്‍ന്ന പോലെയുണ്ട് .
ആരാ അത് ?
റൂം സര്‍വീസുകാരിയാ !
ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് കൊണ്ട് വന്നതാ .
നീ ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കുവാണോ ?
അതെ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട് .
ഞാന്‍ നിന്നെ ഹോട്ടലില്‍ വച്ച് കണ്ടോളാം .
നീ ഒരിക്കലും അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
അപ്പൊ ,ഇനി എന്താപരിപാടി ? ഒരു അടയാളവും ബാക്കി വയ്ക്കാതെ ഇവിടന്ന് കടന്നു പോവുകയാണോ ?
ആരോടും ഒന്നും പറയാതെ ..?
- അത് നമ്മുടെ ചോയിസ് ആണ് ! - ഉം ..
എന്നാല്‍ ഈ രാത്രി നമ്മളെ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടായിരിക്കണം ...
എങ്ങനെ ?
കാറ്റ് ഇല്ലല്ലേ .നേരം വെളുക്കുന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ ..
ഇത് വീശുമ്പോള്‍ അവര്‍ ഫോട്ടോ എടുക്കും ..
കണ്ടോ ,അവര്‍ നമ്മളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എത്ര മനോഹരമായ കാര്യമാണ് നീ പറഞ്ഞത് ,മോളെ ..
-നിന്‍റെ ഐഡിയ ആണ് ഏറ്റവും സൂപ്പര്‍ ! - നമുക്കൊരു നല്ല ടീം ഉണ്ടാക്കാം ..
എന്നാല്‍ ഒരു ഉപഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും നോക്കിയാല്‍ നമുക്ക് മാത്രമേ കാണാന്‍ കഴിയൂ ..
ഓ ..നീ ശരിക്കും പ്രചോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ ..
അത് നിന്നില്‍ നിന്നാണ് ..
ഇതിന് ഒരു ചുടുചുംബനം അർഹിക്കുന്നുണ്ട് ...
- മാക്സ് - മാക്സിമോ !
നമ്മുടെ ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ്.
ഹായ് .
ഗുഡ് മോണിംഗ് ..
ഞങ്ങള്‍ ടെറസിലാണ് ..
ഇന്ന് വേനലിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ് !
ഇനി തുടങ്ങിക്കോ ..
ഈ നേരത്ത് ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു !
ഇതാ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ കനമായിട്ടുള്ള രണ്ട് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റുകൾ..
താങ്ക്സ് മാക്സ് .
എന്താ ഇത് ?
കൊള്ളാം ഇപ്പൊ നമുക്ക് നല്ല ഒരു ആളുണ്ട്
അത്ര പോര !
രാവിലത്തെ ഈ പകൽ വെളിച്ചം നമുക്ക് നല്ലതാണ് ..
ഇത് സാധാരണ ഉള്ളതാണ് ..
ഹേയ് ,സൂര്യന്‍ നിന്‍റെ മുഖത്തേക്ക് വളരെ മനോഹരമായി നോക്കുക്കയാണ് ..
നിന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് ..നിന്‍റെ ചുണ്ടുകളിലേക്ക്‌ ...
മം .നിന്‍റെ മുഖം ഇപ്പൊ സ്വര്‍ണം പോലെ തിളങ്ങുവാണ് ..പേടിയാകും ..
-എനിക്ക് നല്ല ഭയമുണ്ട് . - എന്തിന്?
കാരണം എനിക്കറിയാം ഞാനെന്താണ് കാണുന്നതെന്നും അനുഭവിക്കുന്നതെന്നും !
നമുക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യത്തോടെ കളിച്ചാലോ ?
ഉം ?
നമ്മള്‍ പങ്കാളികള്‍ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു ? ഞാനും നീയും ?
എനിക്കറിയില്ല .എനിക്കിതെല്ലാം പുതുമയാണ് .
-നമുക്ക് ഇവിടെ റോമില്‍ താമസിച്ചാലോ ? - എനിക്ക് റോം ശരിക്കും ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു .
നമ്മള്‍ ഇവിടെ റോമില്‍ താമസിക്കും ,പിന്നെ
നിനക്കത് പറ്റുമോ ? എന്‍ടൂറിനെയും അവളുടെ മക്കളെയും ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റുമോ നിനക്ക് ?
സോറി ,അവളുടെ മകളെ!
ഞാനുമായി റോമില്‍ താമസിക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ നിനക്ക് ?
ഇത് കാര്യമായിട്ടാണ് നടാഷ ,കളിയല്ല .
എനിക്ക് അത് വളരെ വ്യക്തമായി ഫീല്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട് ..
വാതിലുകള്‍ നമുക്ക് വേണ്ടി തുറക്കുന്നത് നീ കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ ?
ആ ..?
കണ്ണടയ്ക്ക്ക് .
നമ്മുടെ കൈകള്‍ മേശയുടെ നടുക്ക് വച്ച് കൂട്ടിമുട്ടിയാല്‍ നമ്മള്‍ ഇനി ഒരുമിച്ചായിരിക്കും ,സമ്മതിച്ചോ ?
സമ്മതിച്ചു .
നീ എനിക്കൊരു ഷോക്ക് തന്നു ..
നീയാണ് എനിക്ക് ഷോക്ക് തന്നത് .
എന്താ മോളെ ?
വൈദ്യുതി!
അപ്പൊ നമുക്ക് ഇത് ഉറപ്പിക്കാമല്ലേ ?
എനിക്കറിയില്ല ,എന്നാല്‍ ഈ നിമിഷം എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം ഇതാണ് !
ആണോ !
ആണ് !
- ആണോ ? - ആണ് !
ഞാന്‍ നിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കണം ? ഡാഷ എന്നോ നടാഷ എന്നോ ?
നടാഷ
എന്താ ?
- നടാഷ ! - ശ്..
- ശ - ഷ !
ഈ പേര് ഞാന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി കണ്ടു പിടിച്ചതാണ് !
എനിക്ക് നിന്‍റെ ഓട്ടം ഒന്ന് കാണണം ..
നിന്‍റെ ഓട്ടമത്സരം കാണാന്‍ പുറത്തു പോയി കാത്തിരിക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല ..
- ഉറപ്പായും നിനക്ക് പറ്റും - മം ..!
മം ..
എന്താണ് ?
എന്താ ഡാഷ പരിപാടി ?
ഒന്നുല്ല .ഡ്രസ്സ്‌ മാറിയട്ട് ഞാന്‍ ഉടനെ വരും ..
- 'നീ അപ്പൊ ഡ്രസ്സ്‌ ചെയ്തില്ലേ ? ' - അല്ല ,ഞാന്‍ ഇട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ..
കല്യാണം ഇങ്ങു എത്താറായി !
ഉവ്വ് ..
എനിക്ക് നിന്നെ മനസിലാകുന്നില്ല ഡാഷ .
ഗുഡ് .
എന്‍റെ കൂടെ വന്ന് കുളിക്കൂ ..
ഇല്ല .
നമ്മള്‍ കുളിക്കുക മാത്രമേ ഉള്ളൂ
വേറെ ഒന്നുംചെയ്യുന്നില്ല ..
നമ്മളിനിയും തുടര്‍ന്നാല്‍ അത് നമ്മളുടെ വിടപറച്ചില്‍ കൂടുതല്‍ കഠിനമാക്കും ..
കടിനമോ ?
നടാഷ !
എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഒരു പ്രണയം എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല !
ഈ രീതിയിലല്ല ..
ഇത് മറ്റൊന്നിനും പകരമാകില്ല ..
നിനക്ക് പിരിയണം എന്നുറപ്പാണോ ?
ഉവ്വ് .
നീ സ്വയം തരം താഴരുത് .
പോരാട്
അതാണ്‌ ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് !
ഞാന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ് !
ഞാനും അങ്ങനെയല്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?
നമുക്ക് പരസ്പരം ഒന്നിക്കാം ...
ഇല്ല ..
സോറി ..സോറി .. എനിക്കെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്‌ ...
സോറി ....നീ പറഞ്ഞതാണ് ശെരി ...
ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കണം ....
ഞാനിവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കണം ...
എന്ത് പറ്റി ആല്‍ബ ?
ഇത് പോലെ വിഷമിപ്പിക്കല്ലേ ,,പ്ലീസ് ..
ആല്‍ബ .
നീ പറഞ്ഞതാണ് ശെരി ..എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പൊ ശെരിക്കും മനസിലാകുന്നുണ്ട് .
ഞാന്‍ ഇത്രയും ആഴത്തില്‍ ഇതിന് മുന്നേ ഇതുപോലെ പ്രണയിച്ചട്ടില്ല .
ശരിക്കും ?
ഈ നിമിഷം മുതല്‍ നമുക്ക് ,ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രം അനുഭവിച്ച ഈ അനുഭവത്തെ കുറിച്ച് എന്നും ഓര്‍ത്തിരിക്കാം ...
നമ്മള്‍ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം, ഇതിവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ് !
ഇത് എന്നും നമുക്കിടയില്‍ നമ്മള്‍ കാലങ്ങളോളം സൂക്ഷിക്കും ,, അതൊരിക്കലും മായുകയില്ല ...
-ഈ ബാത്ത്ടാബിലാണെങ്കിലോ ? - പിന്നെന്താ !
എവിടെ ആണെങ്കിലും
അവസാനമായി ഒന്ന് കൂടെ ആയാലോ ?
എവിടെ വച്ച് ?
നമ്മുടെ ഈ ബാത്ത്ടാബില്‍ വച്ച് .
എല്ലാം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം ...
ആല്‍ബ
മം.
ഞാന്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി പിടിക്കട്ടെ .. എന്‍റെ വഴി ഇങ്ങോട്ടാണ്‌ .
ഹോട്ടല്‍ നിന്‍ഫ ഈ വഴിക്കാണ്
അപ്പൊ ഓക്കേ .ഗുഡ് ബൈ .
ഇനി ഉമ്മയൊന്നും വേണ്ട .
- ഉറപ്പാണോ ? - അതെ .
ഓക്കേ .
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാല്‍പാദം വരെ ചുംബിച്ചുട്ടുണ്ടെന്നു മറക്കണ്ട .
ഞാന്‍ നിന്നെ ചുംബിച്ചട്ടില്ല ! -ഇല്ല !
- നമുക്കിപ്പോഴൊന്നു ചുംബിച്ചാലോ ? - വേണ്ട .
അത് യാത്ര പറച്ചില്‍ കഠിനമാക്കും ..
-ആല്‍ബ - എന്താ ?
നോക്ക് !
പരിഭാഷ :ഷാന്‍ www.malayalamsubtitle.com